När jag har beställt tolk till en föreläsning känns det alltid osäkert. Inte förrän tolken dyker upp kan jag pusta ut.